Обзор лучших игр для Super NES (Часть 1. Русифицированная классика SNES).

Chrono Trigger

Жанр: RPG
Платформа: SNES
Разработчик: SQUARE
Год: 1995

Chrono Trigger — культовая JRPG от Square, вышедшая на Super Nintendo Entertainment System в 1995 году. Chrono Trigger был выпущен в Японии 11 марта 1995 года, в США — 22 августа 1995 года. В центре сюжета — приключения компании юных путешественников во времени, странствующих сквозь эпохи вымышленного мира и пытающихся предотвратить его уничтожение в далеком будущем. В 1999 году Chrono Trigger был переиздан в Японии на платформе PlayStation в практически неизменном виде; этот порт вышел в США вместе с аналогичным портом Final Fantasy IV под общим названием Final Fantasy Chronicles. Cюжет игры продолжают гайден Radical Dreamers для SNES и сиквел — Chrono Cross для PlayStation.

Всё начинается с того, что парнишка по имени Кроно просыпается утром и идёт на Миленниум. 1000-й год, круглая дата, все дела. На этом празднике жизни он встречает Марль, девушку с красивым медальоном, с которой отправляется смотреть на изобретение, которое придумала его подруга Люкка — “телепортатор на три метра”.

Кроно удачно телепортируется, когда же приходит очередь Марль, она исчезает, оставив от себя только медальон. Кроно берёт медальон и входит в телепортатор. Велико же его удивление, когда он попадает в 600-й год, где идёт давно забытая война людей с Нежитью. А дальше он, конечно, находит Марль, которая открывает ему небольшой секрет, а потом время закручивает наших героев в воронку-мясорубку.

Им предстоит встретить Фрога, лягушку-мечника, который когда-то был человеком, раскрыть заговор Нежити, побывать в будущем и узнать, что уничтожит их планету, познакомиться в этом будущем с RX-6X “Робо”, роботом-прислужником (так собирается команда), побывать за 65 миллионов лет до н.э., увидев, как комета стирает с лица земли популяцию человеко-динозавров, подружившись с Айлой, вождём племени первобытных людей эпохи матриархата, сразиться с Магусом, предводителем Нежити, побывать в Небесном Городе, аналоге нашей Атлантиды, найти Машину Времени и заставить её служить себе, познакомиться с Гаспаром, Бальтазаром и Мельхиором (знаете таких?), совершать поступки, которые будут менять будущее (подари человеку еду в прошлом — и его потомки прославятся в будущем своей щедростью, продай ему еду — и его потомки станут жадинами, каких мало), любить, сражаться и переубеждать (злюка Магус может стать членом команды, если правильно себя повести в одном эпизоде) и в конце-концов дать бой адской сотоне в лице… впрочем, это уже несущественно. Тот, кто будет играть, найдёт, кому надо дать бой.

Chrono Trigger благодаря блестящему нелинейному сюжету, тщательной проработке персонажей и мира, прекрасной музыке и замечательной по тем временам графике по праву считается одной из лучших игр консоли. Поэтому количество всевозможных хаков и переводов для этой игры не поддается исчислению.

Официальный английский перевод

Английская локализация (1995) отличается исключительным качеством, по крайней мере, по сравнению с другими играми от Square того же времени. Немалым его достоинством можно считать введение своеобразного, тщательно проработанного языка для каждого персонажа — так, например, Frog разговаривает на стилизованном «шекспировском» английском, а Ayla — на ломаном «пиджине». Американская версия отличалась на удивление малым количеством ошибок и багов, особенно по сравнению с вышедшей незадолго до того Final Fantasy VI.

Тем не менее, это довольно-таки вольный перевод, местами далеко отступающий от оригинального текста (в частности, были довольно сильно искажены некоторые диалоги в эпохе 12000 BC) и кое-где наполненный откровенной отсебятиной, о пользе или вреде которой судить сложно. Например, три мудреца Bosshu, Gasshu и Hosshu были переименованы в библейских волхвов — Мельхиора (Melchior), Каспара (Gasper) и Бальтазара (Belthasar) соответственно, что — наряду с другими «нововведениями» заставило многих игроков видеть в игре христианские аналогии, отсутствовавшие в оригинале. Помимо того, на игре отрицательно сказались и американские цензурные ограничения, из-за которых из игры были удалены любые намеки на сексуальные отношения персонажей, а спиртные напитки, например, были переименованы в «сидр», «содовую» и «мамонтовый суп».

Русские любительские переводы

Пиратский перевод
Существует только для PlayStation-издания (Final Fantasy Chronicles), издана студией Kudos и отличается низким качеством как хакинга, так и переведенного текста.

Полные переводы
* Chief-NET (alex_231, GD, Guyver, Kupo) — перевод под названием Ключ Времени вышел 15 августа 2006 года и является единственным завершенным русским любительским переводом Chrono Trigger.

Неоконченные переводы
* Leonis — ведущийся с 2003 года перевод под названием Хроно Триггер неоднократно объявлялся законченным, однако дорабатывается по сей день.

* PiroJOKE — проект перевода был начат в 2002 году, постепенно сошёл на нет.

* Archer/2RTeam — перевод был сделан лишь на 15 %

* Dreamsoft — перевод был завершен приблизительно наполовину

Интересный факт:
Chrono Trigger продался тиражов в более чем 2,36 миллионов копий в одной только Японии. Большую часть тиража (2 млн.) продали в первые два месяца. На то время это был феноменальный рекорд.

Скачать руссифицированную (перевод «Ключ времен» от Chief-NET) – ЗДЕСЬ